冬日〜(+o+)

今回は､正調
〜『都城弁』で



｢こら〜〜､
どげんすか｣
｢これは〜〜､
どうしましょう｣


｢みっが
こおっちょっせ〜､
のんがならんど〜｣
｢水が
氷っていて〜､
飲めないよ〜｣





｢まあ〜よかが〜
なめっ
みろかね〜｣
｢まあ〜いいか〜
舐めて
みましょうかね〜｣




｢こら〜まこち〜つんてどん､のんがならんこた､ね〜ね〜｣
｢これは〜本当に〜冷たいけど､飲めないことは､ないね〜｣

｢う〜んこらまっこち､うんめがよ〜｣
｢う〜ん､これは､本当に､美味しいよ〜｣

Comments

[投稿： モン母ちゃん]

凍ってましたよねぇモンもガタガタ震えて、氷をペロペロしてました震えながらでも舐めんといかんかと思いますよあと、訳を見なくても全部理解できた自分が悲しい・・・もうすぐ２６歳・・・。立派な田舎ギャル

[投稿： くろねこ]

私も解読できました若い頃、都城にいたお陰でヒアリングはバッチリですただし、スピーキングは日向弁ですが・・・

[投稿： こっつぃー]

解読できましたこれも母と祖母のおかげでも、自分で話すのは難しいですが。でも今日はホントに天気も悪くて寒かったですね〜〜(-Д-)明日もてげさみっちゃろ〜か〜

[投稿： 960]

都城盆地も､ホント寒くなりましたね〜 ｢モンちゃん｣もさすがに寒がったみたいで・・・ 通訳は要らなかったですかさすが〜〜(もうすぐ26歳の)薩摩みやこんじょおごじょ

[投稿： 960]

この方言が解るなんて､｢くろねこ さん｣も､すっかり｢みやこんじょ人｣に､なりきりましたね 若い頃の､都城の先生が優秀だったのですね｢ヒアリング｣が ＯＫ なら・・・そのうち｢スピーチ｣も・・・注意〜〜｢ドゥーユーノースピーク『日向弁』｣になるかも・・・

[投稿： 960]

｢こっつぃー さん｣も若いのに・・・分かりましたか〜年配の方との会話で､どうしても話を合わせないといけない時があり､難しいですが〜〜勉強中〜〜奥が深い｢みやこんじょ弁｣ 近頃の天気は､不安定なので体に気をつけて〜〜

[投稿： 田舎生活]

何回か読んだら・・・・・かな東北寒い地域では　言葉を短縮の方言　と　聞いたことがありますが　都城も　寒い地方でしょうか福岡　今年はみぞれ模様日のみ　まだ氷まではないですよ

[投稿： 960]

おはようございます都城は､昨夜からの冷たいが､昼前にようやく止んでくれました都城は｢旧薩摩藩｣で､江戸に分かり難くした｢薩摩弁｣が残っているのでしょう分かり難くされた｢薩摩弁｣は､解らなくて当然ですよ寒いから・・・の､｢短縮方言｣ではないみたいですね盆地の為か､南九州の都城も､｢冬日｣や｢真冬日｣のある寒い地方で､ここ何日か｢冬日｣が続きましたよ

[投稿： モン母ちゃん]

ギャハハおごじょ言われたぁ元、薩摩おごじょで、今は都ん城おごじょですあ違ったギャルじゃった

[投稿： とんがりカッパ]

高知出身の土佐弁を話す友達と、ニュアンスが似ているような気がしました。「まっこち」は「まっこと」って言ってましたけど。日向灘の潮の流れ（宮崎〜高知）なんですかね〜。

[投稿： 960]

今度は､こんばんは〜『みやこんじょギャルｻﾝ』｢なんど､きゃってん､よかひどー｣大歓迎じゃが｢またがんそー｣(いわっがんそー)

[投稿： 960]

いつも｢コメ｣ありがとうございます私の同級生に､高知出身がいるのですが､｢土佐弁｣と｢都城弁｣は､通訳無しで結構話せますよ｢福岡県｣も広いから､あちこち『御当地弁』があるんでしょうねまた機会があったら､教えて下さいね〜

[投稿： Nanogardens]

12月5日に大寒波が北部九州を襲って、庭の様子が一変しました。都城でも零下になったのですね。今日は冬の日差しを満喫しています。

[投稿： 960]

コメント有難うございます12月5日〜7日まで､最低が氷点下の｢冬日｣でした北部九州ほどの大寒波ではなかったですが､我が家の庭も､かなりやでやられました 都城も今日は､暖かい一日でしたよ

[投稿： 醤油屋のシュワちゃん]

月曜日の分を木曜日に・・・宮崎でも氷が出来るほど寒くなるんですね家は海が近いせいかなかなか氷が張ったなんて事は無いんですまだまだ寒い日が続きますが体には気をつけて頑張りましょう

[投稿： 960]

お元気でしたか〜年末を迎えて､忙しさのピークではないですか宮崎でも､海沿いは霜も降りませんよ 但し､山間部の｢都城盆地｣は､雪も降りますし〜､氷も張るんです〜｢宗像｣は､海が近いから〜温暖で羨ましい〜です 年末から〜新年にかけて､大忙しでしょうが､お互い体に気を付けて頑張りましょう

[投稿： オヤジSkater]

月曜は、ほんっと寒かったですね。会社に居てもブルブルでした。都城は、延岡近辺とは、ちょっと違うんですね。鹿児島に近いからかな？大分市内だと↓ですね。「こ〜ら、どげーか」「水がこおっちょっちから、飲めんわ〜」「まあ、いいわ、舐めちみろう」「こら〜、ほんと冷めてーな、そやけど飲めんこた〜ね〜わ」

[投稿： 960]

コメント､ありがとうございます ｢都城弁｣は､旧薩摩藩→旧都城県だったので､｢宮崎県｣でありながら､明らかに､｢鹿児島｣に近いですね ｢大分弁｣〜これまた興味の出る｢イントネーション｣ですね〜今後のコメントに､少しずつ織り交ぜて頂けませんか〜

[投稿： めい]

「都城弁」バッチリ使えますよ〜祖父祖母、叔父叔母、従兄弟達から、小さい頃より、慣れ親しんでおりますイントネーションの方も完璧ですね〜寒かったり暖かかったりお体大切にお過ごし下さい

[投稿： クッチョ]

都城弁って　鹿児島弁に　そっくり〜と、いうか　まんま　というか。。。えびの　の　友人とは　私の話す　ネイティブな鹿児島弁と似ているような違うような言語で話します。寒さもこれからですね寒い冬は鍋料理で暖まりましょう。

[投稿： 960]

｢都城弁｣〜〜今だに使える〜〜ですか〜｢めい さん｣の記憶に残る位の〜〜強烈な｢都城弁｣機会があれば忘れない程度に､使って下さいね こちらに遊びにきた時〜〜通訳が必要になりますので〜〜熊本も､そろそろが降るのでは〜暖かかくして､体調に気を付け､がんばりましょう

[投稿： 960]

そうなんですよそっくりデスよね旧島津藩でお世話になってた頃からの｢都城弁｣は当然､｢鹿児島弁｣が手本になってた訳で〜〜いつも〜お世話になっておりま〜すところが〜､同じ宮崎県でも〜｢えびの弁｣は〜〜｢鹿児島弁｣にかなり近い､見事な『ネイティブな鹿児島弁』だと思いますよ今夜は､宮崎市の｢姪家族が泊に来ますので､今から〜12人分の都城おでんを作ります｣ちっとばっかい､きばろかね〜